zondag 23 juli 2023

Kerkdienst vanuit De Herberg ook te beluisteren via kerkomroep

LITURGIE 
Predikant: ds. J. van Buuren

VOORBEREIDING
          Welkom en mededelingen

Zingen: psalm 82 : 1 en 3 en het Klein Gloria
                             God staat in 't midden van de goden,
Hij heeft hen tot gericht ontboden;
Gij machten die het onrecht stijft,
bevoorrecht al wie kwaad bedrijft,
hoort; gij moest wezen en geringen
beschermen in hun rechtsgedingen,
gij moest wat arm is en veracht
vrijmaken uit der bozen macht.

Sta op, o God,en richt de aarde,
Gij geeft aan alles recht en waarde;
wat zich verheft als god en heer,
bestraf het en breng vrede weer.
Van U zijn immers alle volken,
breek met uw lichtglans door de wolken
en straal voor ons in majesteit,
Gij Zon van de Gerechtigheid!

Ere zij de Vader en de Zoon en de Heilige Geest,
als in den beginne, nu en immer,
en van eeuwigheid tot eeuwigheid. Amen.

          Stil gebed, verootmoediging en groet

VEROOTMOEDIGING
          Gebed van schuldbelijdenis

          Zingen: psalm 25 : 2
Here, maak mij uwe wegen
door uw Woord en Geest bekend;
leer mij, hoe die zijn gelegen
en waarheen G' uw treden wendt;
leid mij in uw rechte leer,
laat mij trouw uw wet betrachten,
want Gij zijt mijn heil o Heer,
'k blijf U al den dag verwachten.
          Woord van vergeving: mattheüs 25 : 34b – 40
Dan zal de Heer tot jullie zeggen: “Jullie zijn door mijn Vader gezegend, kom en neem deel aan het koninkrijk dat al sinds de grondvesting van de wereld voor jullie bestemd is. Want ik had honger en jullie gaven mij te eten, ik had dorst en jullie gaven mij te drinken. Ik was een vreemdeling, en jullie namen mij op, ik was naakt, en jullie kleedden mij. Ik was ziek en jullie bezochten mij, ik zat gevangen en jullie kwamen naar mij toe.”
Dan zullen de rechtvaardigen hem antwoorden: “Heer, wanneer hebben wij u hongerig gezien en te eten gegeven, of dorstig en u te drinken gegeven? Wanneer hebben wij u als vreemdeling gezien en opgenomen, u naakt gezien en gekleed? Wanneer hebben wij gezien dat u ziek was of in de gevangenis zat en zijn we naar u toe gekomen?” En de koning zal hun antwoorden: “Ik verzeker jullie: alles wat jullie gedaan hebben voor één van de onaanzienlijksten van mijn broeders of zusters, dat hebben jullie voor mij gedaan.”

          Zingen: psalm 25 : 6
Wie heeft lust de Heer te vrezen,
't allerhoogst en eeuwig goed?
God zal zelf zijn leidsman wezen,
leren hoe hij wandlen moet.
Wie het heil van Hem verwacht
zal het ongestoord verwerven,
en zijn zalig nageslacht
zal 't gezegend aardrijk erven.      

DIENST VAN HET WOORD
          Gebed om de hulp van de Heilige Geest
         
          Lezen: genesis 45 : 16 – 28 in NBG-vertaling
Toen het gerucht in Farao’s huis vernomen werd, dat Jozefs broeders waren gekomen, was dit Farao en zijn dienaren aangenaam. En Farao zeide tot Jozef: Zeg tot uw broeders: doet dit: belaadt uw dieren en trekt heen naar het land Kanaän, en haalt uw vader en uw gezinnen en komt tot mij, dan zal ik u het beste van het land Egypte geven, zodat gij het vette des lands eten zult. Voorts hebt gij de opdracht hun te gelasten: Neemt u uit het land Egypte wagens voor uw kinderen en voor uw vrouwen, brengt uw vader mee en komt (herwaarts). Gij moet het niet jammer vinden van uw huisraad, want het beste van het gehele land Egypte zal voor u zijn.
Toen deden de zonen van Israël aldus; en Jozef gaf hun wagens volgens Farao’s bevel; ook gaf hij hun teerkost voor de reis. Aan hen allen, man voor man, gaf hij een stel kostbare klederen en aan Benjamin gaf hij drie honderd zilverstukken en vijf stel kostbare klederen. Daarbij zond hij zijn vader tien ezels, beladen met het beste van Egypte, en tien ezelinnen, beladen met koren en brood en voedsel, voor zijn vader op de reis. Hierop deed hij zijn broeders uitgeleide, en zij gingen heen, en hij zeide tot hen: “Maakt geen twist onderweg!”
Zij dan trokken weg uit Egypte en kwamen in het land Kanaän bij hun vader Jakob. Toen zij hem vertelden: Jozef leeft nog en hij is zelfs heerser over het gehele land Egypte, bleef zijn hart er koud onder, want hij kon het niet geloven. Maar toen zij hem al de woorden overbrachten, die Jozef tot hen gesproken had, en toen hij de wagens zag, die Jozef gezonden had om hem te vervoeren, leefde de geest van hun vader Jakob op. En Israël zeide: “Het is genoeg, mijn zoon Jozef leeft nog; ik wil gaan en hem zien, eer ik sterf.”

Toelichting op de keus van deze lezing van gen 45 in de vertaling van het NBG en over verschillen in de vertaling van het 24^e vers.
Dit is het eerste slot van het langste aanééngesloten bijbelverhaal, dat van Jozef in Egypte. Die geschiedenis is voor de Joden wat het Kerstverhaal voor de christenen is: de oorsprong van alles wat daarna gebeurde.
In de vertaling van vers 24 is door alle tijden heen een crux, een struikelblok, gebleven. Daar staan een paar hebreeuwse woorden die nergens anders voorkomen. En dan moeten vertalers in de tekst eromheen en in hun eigen ervaring naar een logische bedoeling zoeken. Dat is niets bijzonders. Dat gebeurde, meestal moeiteloos, op heel wat plaatsen in de bijbel. Alleen bij deze bijbeltekst is dat niet gelukt.

          In de Statenvertaling van 1637 is vers 24 als volgt vertaald: “En Jozef zond zijn broeders heen en zij vertrokken. En hij zeide tot hen: ‘Verstoort u niet op den weg.’   
          In de Herziene Statenvertaling van 2010 zijn die woorden van Jozef geworden: “Maakt onderweg geen ruzie!”
          In de Leidse Vertaling (Oude Testament 1885; Nieuwe Testament 1912)
weer anders: “Maak u onderweg niet angstig.”
          In de Naardense Vertaling van ds Pieter Oussoren van 2004 is het geworden:           “Wind je niet op onderweg”
          In de Vertaling van NBG van 1951staat: “Hierop deed hij zijn broeders uitgeleide, en zij gingen heen, en hij zeide tot hen: “Maakt geen twist onderweg!”
          In de Nieuwe Bijbelvertaling van het Nederlandse Bijbelgenootschap en de Katholieke Bijbelstichting (2004) staat weer iets heel anders: “Toen zijn broers vertrokken en hij hun uitgeleide deed, verzekerde Jozef hun dat ze onderweg nergens bang voor hoefden te zijn’.

          Zingen: gezang 489 : 2
Geen ander teken ons gegeven
geen licht in onze duisternis
dan deze mens om mee te leven
een God die onze broeder is.
Zingt voor uw God, Hij openbaarde
in Jezus zijn menslievendheid.
Zo wordt de wereld nieuwe aarde
en alle vlees aanschouwt het heil.
         
          Verkondiging n.a.v. genesis 45 : 24b “Maakt geen twist onderweg!”

          Zingen: gezang 838 : 2 en 3
Maak ons volbrengers van dat woord,
getuigen van uw vrede,
dan gaat wie aarzelt met ons voort,
wie afdwaalt met ons mede.
Laat ons getrouw de weg begaan
tot allen die ons verre staan
en laat ons zonder vrezen
de minste willen weztren.

Leer ons het goddelijk beleid
der liefde te beamen,
opdat wij niet door onze strijd
uw goede trouw beschamen.
Leg ons de woorden in de mond
die weer herstellen uw verbond.
Spreek zelf door onze daden
van vrede en genade.

DIENST VAN DE OFFERANDEN

          In Memoriam
PIETER BARTEL TIJSMA en GRETHA HOOGTERP-DOORNBOS

          Zingen: psalm 84 : 1
Hoe lieflijk, hoe goed is mij, Heer,
het huis waar Gij uw naam en eer
hebt laten wonen bij de mensen.
Hoe brand ik van verlangen om
te komen in uw heiligdom.
Wat zou mijn hart nog liever wensen
dan dat het juichend U ontmoet
die leven zijt en leven doet.


          Gebeden, lofverheffing, voorbeden, stil gebed en Onze Vader

          Collecten

          Zingen: psalm 32 : 1 en 4
Heil hem, wien God zijn ontrouw heeft vergeven
en toegedekt al wat hij had misdreven,
God rekent hem zijn dwalingen niet aan-
heil hem, die recht voor God is komen staan!
Ik kwijnde weg, zolang ik zwijgen wilde,
in zelfbeklag mijn levenskracht verspilde,
want dag en nacht woog zwaar op mij uw hand,
mijn leven werd zo dor als dorstig land.

Zo spreekt de Heer: "Mijn weg zal Ik u wijzen,
u ziet mijn oog, waarheen gij ook zult reizen.
Wees niet een dier dat koppig tegenstreeft,
zich slechts aan toom en bit gewonnen geeft".
Wie God ontvliedt heeft ondergang te vrezen-
wie tot Hem komt, mag bij Hem veilig wezen.
Gij die oprecht van hart en wandel zijt,
verheugt u in den Heer te allen tijd!

          Zegen: naar numeri 6 : 24 – 26
Moge de HEER u zegenen en u beschermen,
moge de HEER het licht van zijn gelaat over u doen schijnen
en u genadig zijn,
moge de HEER u zijn gelaat toewenden en u vrede geven.”

          Zingen: 'Amen...'